Chó khôn tha cứt về nhà
Direct English translation
A clever dog carries shit home.
Giải thích tiếng Việt
Dùng để chê người khôn lỏi, biết vun vén và mang lợi lộc về cho phe mình hoặc gia đình mình, dù đó là thứ xấu xa, không đáng trọng. Cũng hàm ý phê phán lối ứng xử vị kỷ, chỉ biết lợi riêng mà bất chấp điều tiếng.
English explanation
Used to criticize someone who is shrewd in bringing benefits back to their own family or side, even if those gains are dirty or disgraceful. It also condemns selfish behavior that pursues private advantage regardless of shame or public opinion.